We have been watching all of the twitter news about the possible South American tour. Normally we do not engage in rumors. However we thought we owed it to our readers to translate the whole report from PABLO MÁRQUEZ / Desde Cannes. We have a spanish speaking staff and we reviewed the following and the translation can be found below.
Spanish Article full
Mánager de U2: “Haremos lo posible por volver a Latinoamérica”
Paul McGuiness descartó que el 360° Tour pase por Chile en noviembre, pero deja abierta la opción para inicios del 2011.
PABLO MÁRQUEZ / Desde Cannes
Como un visitante más de Midem, la feria de la industria musical mundial que se desarrolla por estos días en Cannes, Francia, se pasea por los pasillos el calvo y bonachón Paul McGuinness, el primer y único mánager que ha tenido U2 a lo largo de sus más de tres décadas de trayectoria.
Dave Long/U2TOURFANS 2009
Para muchos, este irlandés de sonrisa fácil es el gran responsable de convertir a un grupo de cuatro amigos de Dublín en la banda más grande del mundo. Y, por lo mismo, siempre interesado en saber lo que se está pensando en el ahora alicaído negocio de la música popular, McGuinness levanta la mano a la hora de hacer preguntas a los paneles de expertos que aquí discuten sobre lo que viene.
“Nosotros, con U2, estamos en el negocio de la música en vivo. Comenzamos muy tímidamente y nos hemos convertido en la banda en directo más importante del mundo, quizás en la más importante de la historia de la música popular. Con este tour haremos, por lo menos, 90 conciertos. Ya hicimos unos 45 el año pasado y creemos que podremos hacer otros 45 durante el 2010. En total, vamos a tocar frente a unas 6 millones de personas en todos los países que visitemos”, explica.
-En un momento se dijo que U2 volvería por tercera vez a Chile en noviembre de este año.
“Lo más probable es que no vayamos este año a Latinoamérica, lo siento. Tal vez volvamos a principios del año que viene, pero eso aún tenemos que definirlo. Y la razón es que este show, el 360º Tour, es uno de los más grandes que puedas imaginar. Son en total tres escenarios, que tienen que viajar en barco dentro de unos 200 containers. Calculamos que, al día, el costo de cada show es de unos 3 millones de dólares. Pero haremos lo posible por volver a Latinoamérica, por supuesto”.
-Al definirse como banda en vivo, ¿se preocupan de los tiempos de crisis que se viven por estos días?
“Con el tiempo, U2 se ha convertido en una banda en vivo, pero eso no significa que no tengamos respeto por los discos. De hecho, para la grabación del último hicimos un gran esfuerzo para su factura y por eso nos preocupamos de cada detalle en su presentación en vivo. Desde que comenzamos la gira, además, nos hemos preocupado porque el precio de los tickets no sea tan elevado”.
-La banda ha hecho acuerdos con telefónicas y otros formatos para vender su música, ¿creen que el futuro es también digital para U2?
-Se dice que U2 ya trabaja en el sucesor de “No line on the horizon”.
“Retomaremos la gira en junio próximo, en California, y claro que los chicos han estado componiendo canciones. Lo más probable es que saquen un nuevo álbum después de la gira, pero la verdad es que no lo sé con certeza”. (El Mercurio)
English Translation - U2TOURFANS STAFF
PABLO MÁRQUEZ / from Cannes as a visitor of MIDEM, the exhibition in the global music industry that develops these days in Cannes, France, strolling through the corridors bald and bonachón Paul McGuinness, the first and only Manager which had U2 in his more than three decades of trajectory.
For many, this easy smile Irish is great responsible for a group of four friends from Dublin become the world’s largest band. And, therefore, always interested in knowing what you are thinking of now roiled the popular music business, McGuinness raises her hand to ask questions to panels of experts that discussed here on what comes.
“We, with U2, are in the live music business.” We started very timidly and we have become the most important live band in the world, perhaps the most important in the history of popular music. With this tour we’ll, at least 90 concerts. We did some 45 last year and we believe that we can do other 45 during 2010. “In total, let’s play vs. some 6 million people in all countries visit”, explains. -At a time it was said that U2 would return for the third time to Chile in November this year.
“It is likely that we will not this year to Latin America, sorry.” Perhaps back at the beginning of the year that is coming, but that we still have to define it. And the reason is that this show, the 360 ° Tour, is one of the largest can imagine.
They are three scenarios, who have to travel by boat of about 200 containers in total. We estimate that, per day, the cost of each show is about 3 million dollars. But we do our best to return to Latin America, of course. -To define as live band, what concern in times of crisis living these days? “Eventually, U2 has become a live band, but that doesn’t mean that we do not have respect for disks.” In fact, for the recording of the last did a lot for your Bill and why we care of every detail in his presentation live.
I think that, indeed, things are changing, but will take some time to make everything normalize. -It is said that U2 is already working on the successor of “No line on the horizon”. “We shall return to the tour in June, in California, and of course the guys have been composing songs.” “It is likely to draw a new album from the tour, but the truth is I do not know with certainty”.